My Heart Will Go On è il titolo del singolo di Céline Dion, pubblicato l’8 dicembre 1997 da Sony Music/Columbia Records.
Famosa per essere stata la colonna sonora del film Titanic, nome del transatlantico britannico che affondò nel 1912 dopo essersi scontrato con un iceberg, My Heart Will Go On è stata composta da James Horner con un testo firmato da Will Jennings. Il brano, prodotto da Walter Afanasieff, rappresenta l’amore eterno e la resilienza dei sentimenti anche di fronte alla separazione o alla morte, in linea con la tragica storia d’amore tra Jack e Rose narrata nel film di successo.
Nonostante le iniziali riserve del regista James Cameron e Dion stessa, la canzone è diventata una hit mondiale, vincendo due premi Oscar, tra cui quello per la Miglior Canzone Originale.
Il testo riflette il legame indissolubile tra due persone che, anche dopo la perdita, continuano a vivere l’uno nel cuore dell’altro, per sempre. Frasi come “Love can touch us one time and last for a lifetime” (L’amore può toccarci una volta e durare per tutta la vita) catturano la potenza e la vulnerabilità di questo sentimento.
Un estratto significativo invece recita: “Ogni notte nei miei sogni, ti vedo, ti sento. È così che so che vai avanti.” . Questo, che è anche l’incipit del pezzo, evoca un senso di nostalgia e un amore che persiste anche attraverso i confini della vita e della morte. Anche quando c’è separazione, insomma, un vero amore continua a vivere dentro, guidando il cuore verso l’infinito e oltre.
Registrata inizialmente come demo, la canzone è stata rifinita e inclusa nell’album dell’artista canadese Let’s Talk About Love, diventando una delle canzoni più vendute di tutti i tempi e simbolo di un’epoca musicale, consolidando Céline Dion come una delle più grandi interpreti.
Ecco il video della soundtrack, che possiamo ascoltare scorrendo le immagini più celebri della pellicola, come il famoso abbraccio sulla prua della nave tra i due amati protagonisti. Seguono il link per effettuare il download e il testo completo con la sua traduzione.
🎶 ENJOY! 🎶
🎼 Scarica My Heart Will Go On
in formato mp3 ► clicca qui
Ascolta con Music Unlimited
Questo e Milioni di altri brani
Gratis per un mese
Disdici quando vuoi
► clicca qui
TESTO
My Heart Will Go On
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re one
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
TRADUZIONE
Il mio cuore va avanti
Ogni notte nei miei sogni
Ti vedo, ti sento,
È così che so che vai avanti
Lontano attraverso la distanza
E gli spazi tra noi
Sei venuto per mostrare che vai avanti
Vicino, lontano, ovunque tu sia
Credo che il cuore vada avanti
Ancora una volta apri la porta
E sei qui nel mio cuore
E il mio cuore andrà avanti e avanti
L’amore può toccarci una volta
E durare per tutta la vita
E non ci lascia andare finché non siamo uno
L’amore è stato quando ti ho amato
Un vero momento a cui mi aggrappo
Nella mia vita andremo sempre avanti
Vicino, lontano, ovunque tu sia
Credo che il cuore vada avanti
Ancora una volta apri la porta
E sei qui nel mio cuore
E il mio cuore andrà avanti e avanti
Sei qui, non c’è niente che io tema,
E so che il mio cuore andrà avanti
Resteremo per sempre in questo modo
Sei al sicuro nel mio cuore
E il mio cuore andrà avanti e avanti