Chlorine è il nuovo singolo dei Twenty One Pilots, duo musicale statunitense formato dal cantante e musicista Tyler Joseph e dal batterista Josh Dun.
Il brano, quinto estratto per rilanciare il loro quinto album in studio “Trench” del 2018, sarà in rotazione radiofonica nazionale a partire dal 1° febbraio.
A detta del cantautore Tyler, Chlorine è stato uno dei brani di Trench più complicati da scrivere, con un beat trip hop ed un sound che sono tipici per i due artisti, che hanno venduto milioni di copie per la loro musica accattivante ♪♫♪
Nel filmato, diretto dallo storico collaboratore del duo statunitense, Mark C. Eshlemen, per Reel Bear Media, Tyler e Josh sono due tecnici che puliscono e riempiono d’acqua una piscina sporca, mentre vengono osservati da una piccola creatura bianca con delle corna e degli occhioni neri.
L’adorabile e timida creaturina è nascosta dietro un vecchio sportello di un’auto ai bordi della piscina e ricorda vagamente un “Gremlin”. Il suo nome è Ned, ma di lui, che appare nel filmato interessato a tuffarsi nella piscina fumante e azzurrognola, non si sa chi sia veramente.
Molti cercano di dare un senso alla presenza di questo simpatico personaggio: c’è chi dice che sia un semplice amico immaginario, chi lo associa alla speranza, chi alla parte buona di Tyler.
Comunque, qualunque cosa rappresenti, Ned è la vera star di questo video per i fans dei TØP!
Circa il testo, invece, sappiamo bene che il cloro è una sostanza chimica tossica usata come disinfettante, specialmente per l’acqua delle piscine. Insomma è un elemento chimico ben conosciuto, ma anche di “Chlorine”, come di Ned, sono ancora molti gli interrogativi in merito al significato.
Sembra, infatti, una canzone davvero enigmatica, con dei messaggi nascosti e quasi indecifrabili.
Il cloro è potenzialmente un veleno che può causare danni, soprattutto se ingerito in forma assoluta, pura. Berlo, perciò, è un atto decisamente pericoloso, ma pare che a Tyler, che ha scritto il testo, questo non importi, anzi, è un bene farlo.
È intrappolato nell’immaginaria e murata città di Dema e probabilmente assumerlo può aiutarlo a fuggire (…I plan my escape from walls they confined…)
A tal proposito si può pensare che il testo parli di salvezza, di correre per salvare la propria vita, ma per altri forse il tema sarebbe da riferire ad un tentato suicidio considerando il gesto azzardato di assaporare il cloro e di goderne del gusto (Lovin’ what I’m tastin’/Venom on my tongue…)
Inoltre si potrebbe pensare al cloro come droga, di cui infatti diventa dipendente (…Dependant at times), ma che gli dà la forza oltre a benefiche vibrazioni (Poisonous vibration…) per aiutarlo nella fuga, e quindi a salvarsi.
I “21 piloti” sono attesi per il Banditø Tour con date internazionali che li vedranno in Italia il 21 febbraio all’ Unipol Arena di Bologna.
…E se portassero anche Ned con loro?! 😉
Intanto a Bologna e non solo….è già Sold out!
Ascolta “Chlorine” e milioni di brani gratis per un mese ► clicca qui
TESTO
So, where are ya? It’s been a little while
Sippin’ on straight chlorine, let the vibes slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave don’t save my seat, I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine
Lovin’ what I’m tastin’
Venom on my tongue
Dependant at times
Poisonous vibration
Help my body run
I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
Sippin’ on straight chlorine, let the vibes slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave don’t save my seat, I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine
Fall out of formation
I plan my escape
from walls they confined
Rebel red carnation
Grows while I decay
I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
Yeah, I’m runnin’ for my life
Runnin’ for my life
Had you in my coat pocket, where I kept my rebel red
I felt I was invincible, you wrapped around my head
Now different lives I lead, my body lives on lead
The last two lines may read incorrect until said
The lead is terrible in flavor
But now you double as a papermaker
I despise you sometimes
I love to hate the fight and you in my life is like
Sippin’ on straight chlorine, let the vibes slide over me
This beat is a chemical, beat is a chemical
When I leave don’t save my seat, I’ll be back when it’s all complete
The moment is medical, moment is medical
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
Sippin’ on straight chlorine
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Beat is a chemical, yeah
Let the vibe, let the vibe
Let the vibe, let the vibe
Moment is medical, yeah
I’m so sorry, I forgot you
Let me catch you up to speed
I’ve been tested like the ends of
A weathered flag that’s by the sea
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
Can you build my house with pieces?
I’m just a chemical
TRADUZIONE
Cloro
Allora, dove sei? È passato un po’ di tempo
Sorseggiando cloro puro
Lascio che le vibrazioni mi scivolino addosso
Questo ritmo è un composto chimico, il beat è una sostanza chimica
Quando me ne andrò, non conservare il mio posto
Tornerò quando sarà tutto pieno
Il momento è medicina, il momento è medicina
Sorseggiando cloro puro
Mi piace quello che sto assaggiando
Veleno sulla mia lingua,
sono dipendente a volte
Vibrazioni velenose
Aiutano il mio corpo a stare meglio
Sto scappando per mettermi in salvo
Scappando per mettermi in salvo
Ritornello
Esco dagli standard
Pianifico la mia fuga
dalle mura che hanno circoscritto
Garofano rosso ribelle
Cresce mentre io decado
Sto scappando per mettermi in salvo
Scappando per mettermi in salvo
Sì, sto scappando per mettermi in salvo
Scappando per mettermi in salvo
Ti nascondo nella tasca del cappotto, dove tenevo il mio ribelle rosso
Mi sentivo invincibile, mi hai avvolto la testa
Ora conduco vite diverse, il mio corpo vive sul piombo
Le ultime due righe potrebbero essere lette in modo errato fino a quando non saranno state pronunciate
Il piombo ha un sapore terribile
Ma ora si raddoppia come un produttore di carta
A volte mi fai schifo
Mi piace detestare la battaglia e tu nella mia vita
Ritornello
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il ritmo è un composto chimico, sì
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il momento è medicina, sì
Sorseggiando direttamente cloro
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il ritmo è un composto chimico, sì
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Lascio che le vibrazioni, lascio che le vibrazioni
Il momento è medicina, sì
Mi spiace tanto di averti dimenticato
Lascia che ti aggiorni
Mi hanno esaminato come l’estremità di
Una bandiera segnata dalle intemperie che si trova vicino al mare
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo un composto chimico
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo una sostanza chimica
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo un composto chimico
Puoi costruire la mia casa con frammenti?
Sono solo una sostanza chimica
Ecco la tracklist dell’album Trench” dei Twenty One Pilots
1 – Jumpsuit 3:59
2 – Levitate 2:26
3- Morph 4:19
4 – My Blood 3:49
5 – Chlorine 5:24
6 – Smithereens 2:57
7 – Neon Gravestones 4:00
8 – The Hype 4:25
9 – Nico and the Niners 3:45
10 – Cut My Lip 4:43
11 – Bandito 5:31
12 – Pet Cheetah 3:18
13 – Legend 2:53
14 – Leave The City 4:40