Luce (tra me e te) è il titolo del nuovo singolo di J-One, pseudonimo del rapper campano Gianluca Cecora. Il brano, pubblicato il 15 aprile 2020 (Etichetta: Urbana Label), vede la produzione di Sle:vin e la composizione di Francesco Cerciello e Vincenzo Zagaria.
Il testo racconta lo stato d’animo di una coppia di innamorati, che si sono amati, ma che poi hanno dovuto affrontare la fine della loro storia, ed ora sembra non esserci più luce. Il sentimento di lui, però, è ancora vivo e ricorda la prima sera in cui si sono incontrati ed è rimasto abbagliato dalla sua luce. Ora non è più lei a fargli luce nella vita, ma c’è solo la luna ad illuminarlo.
E magari fosse solo tutto un gioco…
Ecco l’audio della nuova canzone, di seguito il video ufficiale, mentre a fine articolo è disponibile il testo completo scritto interamente in dialetto con la traduzione.
🎶 ENJOY! 🎶
🎼 Scarica Luce (tra me e te)
in formato mp3 ►clicca qui
Ascolta con Music Unlimited
Questo e Milioni di altri brani
Gratis per un mese
►clicca qui
Il video è stato pubblicato il 22 aprile ed è stato realizzato con librerie di immagini e video, con la sola eccezione delle scene finali in cui J-One è semplicemente se stesso.
Testo di Luce (tra me e te)
Tu si chella luce che me ra na man quann vec nir là for
Tu si chillu vient che me scet e quann pass me rimman l’addor
Tu si chella man che nun vir e quann car po me pigl a vol
Viver pcché è na vita nova,
è na vita bon figl’t che s’arrtir ra scol
Stella mi, me segu ra ciel, me serv n’angel
che me ra pace fors e na nova luce pe nascer
me serv ancor tiemp si allor te preg, lassm
se ferm o battit, te preg salvm (ya)
Ramm chell che vogl
Rint all’uocchie tien ‘o mar e si me vir c’affog
Guard comm’è bell a fa fint che è tutt nu gioc
Simm duje criatur, nuje simm crisciut cu poc
Essa me sap, ma ra quann agg cagnat nomm
Ess ha cagnat penzier
a ce ra na man sul fin a verè che ce stev
fin a verè che se ver
Guard’m arint pe capì si o’ ver te voglio ben
Ah, vir che dann, è na vit che corr e mo teng l’affann
mett semb annanz ‘a famiglia si chiamm
pecché ‘o ben e ‘na femmena
nun è comm ‘o ben che dà na mamm
Parole pover, l’or è pover,
pens semp a ‘sti sord
se ‘ncap ce rend pover
nun vec manc na lacrim
vec sul chiù pover
T’annascugn si chiagn
e aspiett che ven a chiover
E comm si felice si nisciun te sent
quanti vot te parlav ma tu a me nun me sient
i pens sul a chi è present ma po nun è present
e tu nun dicer “è pe semp” si po nun è pe semp
Tra me e te
Nun ce sta chiù, niente chiù
Ca me rà ‘a lu(ce) comm m’a riv tu
Nun simm chiù, niente chiù
For sta a lu(na) e nun m’illumin tu
Tra me e te vir nata storia
Simm rimast nuje senza co(r)
Tra me e te è sul nata storia
Luce mo m’illumina ma senza gloria (ya,ya)
Corr, corr, pur senza nu motiv
Sai che vol, vol, sul pe te sta vicino o’ver
Perz ‘e te ra primma sera che si stat ‘a primmavera
Chiagn quann chiov, è asciut ‘o sol e tu si ‘a primmavera
Mo nun ce verimm chiù, viver accussì l’è vulut tu
Cagn natu film ma nun parl ra tv
So diventat fridd, attuorn a me par n’igloo
E mo tu va, vola lunta(n),
luntan re uaje, senza passion
nun è n’ammor, è na mission
fall po nomm, veng po nomm e veng pe te
Nun ce sta chiù, niente chiù
Ca me rà ‘a lu(ce) comm m’a riv tu
Nun simm chiù, niente chiù
For sta a lu(na) e nun m’illumin tu
Tra me e te vir nata storia
Simm rimast nuje senza co(r)
Tra me e te è sul nata storia
Luce mo m’illumina ma senza gloria (ya,ya)
TRADUZIONE
Luce (tra me e te)
Tu sei quella luce che mi dà una mano quando vedo il buio là fuori
Tu sei quel vento che mi sveglia e quando passa mi lascia l’odore
Tu sei quella mano che non vedi e che quando cado poi mi prende al volo
Vivere perché è una vita nuova
è una vita buona tuo figlio che si ritira da scuola
Stella mia, che mi segui dal cielo, mi serve un angelo
che mi dia pace forse e una nuova luce per nascere
mi serve ancora del tempo, allora ti prego, lasciami
si ferma il battito, ti prego salvami
Dammi quello che voglio
dentro i tuoi occhi hai il mare e se mi guardi affogo
Guarda com’è bello far finta che sia tutto un gioco
Siamo due bambini, noi siamo cresciuti con poco
Lei mi conosce, ma da quando ho cambiato nome
Lei ha cambiato la voglia di darci una mano solo per farci vedere che c’era
fino a vedere che si vede
Guardami dentro per capire se davvero ti voglio bene
Ah, vedi che danno, è una vita che corro ed ora ho l’affanno
metto sempre avanti la famiglia se chiama
perché il bene di una donna
non è come il bene che ti dà una madre
Parole povere, l’oro è polvere
penso sempre a questi soldi
se in testa ci rende polvere
non vedo neanche una lacrima
vedo solo più polvere
Ti nascondi se piangi
e aspetti che venga a piovere
E come sei felice se nessuno ti sente
quante volte ti parlavo ma tu non mi ascolti
Io penso solo a chi è presente ma poi non è presente
e tu non dire “è per sempre” se poi non è per sempre
Tra me e te
non c’è più, niente più
che mi dà la luce come me la davi tu
Non siamo più, niente più
Fuori c’è la luna e non m’illumini tu
Tra me e te vedi un’altra storia
Siamo rimasti noi senza cuore
Tra me e te è solo un’altra storia
Luce ora m’illumina ma senza gloria
Corro, corro, anche senza un motivo
Sai che volo, volo, solo per starti davvero vicino
Sono perso di te dalla prima sera che sei stata la primavera
Piangi quando piove, è uscito il sole e tu sei la primavera
Ora non ci vediamo più, vivere così l’hai voluto tu
cambia un altro film ma non parli della tv
Sono diventato freddo, intorno a me sembra un igloo
Ed ora tu vai, vola lontano,
lontano dai guai, senza passione
non è un amore, è una missione
Fallo per il nome, vengo per il nome e vengo per te
Non c’è più, niente più
che mi dà la luce come me la davi tu
Non siamo più, niente più
Fuori c’è la luna e non m’illumini tu
Tra me e te vedi un’altra storia
Siamo rimasti noi senza cuore
Tra me e te è solo un’altra storia
Luce ora m’illumina ma senza gloria