Miley Cyrus è tornata. Dopo aver trascorso la maggior parte del 2018 fuori dai riflettori, la superstar ventiseienne è tornata alla musica con una nuova collaborazione Mark Ronson: “Nothing Breaks Like a Heart”. L’anno scorso, Miley è tornata alle sue radici con il suo sesto album di studio acclamato dalla critica Younger Now e “Nothing Breaks Like a Heart” la vede ripetere quelle sonorità. È un banger folk dalle tinte di brani da discoteca.
La canzone in sé parla di una relazione tossica che finisce. Miley canta testi evocativi come “ti ho sentito al telefono ieri sera // viviamo e moriamo di belle bugie” nella sua firma incisiva. Tuttavia, è il commovente filmato “Nothing Breaks Like a Heart” a far parlare tutti.
Il video si apre con un bambino che gioca con i proiettili mentre Miley canta “niente è gon ‘salvaci ora”. Lo scatto sembra una tetra metafora per il fatto che le pistole rapinano i bambini della loro infanzia. Scontri di massa e uccisioni di polizia negli Stati Uniti significano che troppi ragazzi perdono la loro innocenza troppo giovani. Sono più abituati alla morte e alle armi dei giocattoli reali.
Una figura simile a Gesù appare nel video accanto a un gruppo di suore sulla strada. Forse allude al fatto che il nostro mondo sta diventando sempre più corrotto. Gesù è proprio lì eppure a tutte le persone interessa Miley’s Wild Ride!
Testo Nothing Breaks Like a Heart
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there’s nothing left
It’s smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We’re broken, we’re broken
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (spin ‘round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
We’ll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin’, is blowin’
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
Mmm, nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (spin ‘round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
(My heart, my heart)
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (spin ‘round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
TRADUZIONE Nothing Breaks Like a Heart
Niente si spezza come un cuore
Questo mondo può ferirti
ti taglia in profondità lasciandoti una cicatrice
le cose crollano ma niente si spezza come un cuore
e niente si spezza come un cuore
Ti ho sentito al telefono la scorsa notte
viviamo e moriamo a causa di belle bugie
lo sai, oh, entrambi lo sappiamo
Queste sigarette dal proiettile d’argento
questa casa che brucia, non è rimasto niente
sta fumando, entrambi lo sappiamo
abbiamo tutta la notte per innamorarci
ma proprio per il fatto che ci siamo divisi
siamo distrutti, distrutti
Mmm beh niente, niente ci salverà adesso
Beh c’è un silenzio rotto
dal tuono che si è schiantato nel buio
e questo disco rotto
gira all’infinito nel bar
Questo mondo può ferirti
ti taglia in profondità lasciandoti una cicatrice
le cose crollano ma niente si spezza come un cuore
mmm e niente si spezza come un cuore
Ci lasceremo freddi come il ghiaccio
e alto e asciutto, il vento del deserto
sta soffiando
ricordi quel che mi hai detto?
eravamo ubriachi d’amore in Tennessee
e lo stringo, entrambi lo sappiamo
Mmm niente si spezza come un cuore
niente, niente ci salverà adesso
Beh c’è un silenzio rotto
dal tuono che si è schiantato nel buio
e questo disco rotto
gira all’infinito nel bar
Questo mondo può ferirti
ti taglia in profondità lasciandoti una cicatrice
le cose crollano ma niente si spezza come un cuore
mmm e niente si spezza come un cuore
niente si spezza come un cuore
mmm e niente si spezza come un cuore
Il mio cuore, il mio cuore
niente, niente ci salverà adesso
Il mio cuore, il mio cuore
niente, niente ci salverà adesso
Beh c’è un silenzio rotto
dal tuono che si è schiantato nel buio
e questo disco rotto
gira all’infinito nel bar
Questo mondo può ferirti
ti taglia in profondità lasciandoti una cicatrice
le cose crollano ma niente si spezza come un cuore
mmm ma niente si spezza come un cuore
ma niente si spezza come un cuore
mmm ma niente si spezza come un cuore