S!sters – Sister (Germany 🇩🇪 – ESC2019)

Unser Lied für Israel, il programma di selezione nazionale tedesca che decreta quale artista rappresenterà la Germania all’Eurovision Song Contest 2019, ha proclamato vincitrici il duo pop S!ster, composto da due non sorelle in realtà, ovvero Laura Kästele e Carlotta Truman. Le due cantanti si sono unite proprio quest’anno in occasione della possibilità di poter andare sul palco di Tel Aviv.
Ecco il video della loro esibizione

Anche il brano che porteranno in gara si chiamerà “Sister” ed è stato scritto da Marine Kaltenbacher, Tom Oehler, Thomas Stengaard e Laurell Barker. Barker ha anche partecipato alla stesura di “Bigger Than Us” (il brano che interpreterà Michael Rice per il Regno Unito).
La canzone è una ballata pop intensa e dal messaggio forte. Le ragazze cantano di come erano solite competere fra loro, ma ora sono stanche di questo e si sono rese conto che farlo era un grande errore.

La Germania per diritto salirà sul palco direttamente alla finale del 18 maggio. ♪
Chissà quale sarà la sorte per le due S!ster…

TESTO di Sister

I’m tired
Tired of always losing
I tried to stop your fire
Turns out that I couldn’t

I’m tired
Tired of competing
I tried to hold you under
But, honey, you kept breathing

When you said you wanted the world
I said you couldn’t too
You were walking right beside me
But I left no room for you

Calling you my enemy, but my enemy’s right here
It was my mistake to try and break
That power that I feared

I see flames in your eyes
Damn, they burn so bright
Oh, you gotta know I’m with ya

Now shine like city lights
Torches in the sky
Don’t you try to hide it
Sister

I’m sorry
Sorry for the drama
I tried to steal your thunder
Turns out that I don’t wanna

When you said you wanted the world
I said you couldn’t too
You were walking right beside me
But I left no room for you

Calling you my enemy, but my enemy’s right here
It was my mistake to try and break
That power that I feared

I see flames in your eyes
Damn, they burn so bright
Don’t you try to hide it
Sister, Sister, Sister
Don’t you try to hide it
Sister, Sister, Sister
Don’t you try to hide it

I see flames in your eyes
Damn, they burn so bright
Oh you gotta know I’m with ya

Now shine like city lights
Torches in the sky
Don’t you try to hide it
Don’t you try to hide it
Sister

TRADUZIONE di Sister
Sorella

Sono stanca
Stanca di perdere sempre
Ho provato a fermare il tuo fuoco
ma è risultato che non potevo
 
Sono stanca
Stanca di competere
Ho provato a tenerti sotto
Ma, tesoro, hai continuato a respirare
 
Quando hai detto che volevi il mondo
Ho detto che non potevi
Stavi camminando proprio accanto a me
Ma non ho lasciato spazio per te
 
Ti chiamo mia nemica, ma il mio nemico è proprio qui
È stato un mio errore tentare di rompere
Quel potere che temevo
 
Vedo fiamme nei tuoi occhi
Accidenti, bruciano così luminosi
Oh, lo sai che sono con te
 
Ora brillano come le luci della città
Torce nel cielo
Non provare a nasconderlo
sorella
 
Mi dispiace
Scusa per il dramma
Ho provato a rubare il tuo tuono
ma è risultato che non voglio
 
Quando hai detto che volevi il mondo
Ho detto che non potevi
Stavi camminando proprio accanto a me
Ma non ho lasciato spazio per te
 
Ti chiamo mia nemica, ma il mio nemico è proprio qui
È stato un mio errore cercare di rompere
Quel potere che temevo
 
Vedo fiamme nei tuoi occhi
Accidenti, bruciano così luminosi
Non provare a nasconderlo
Sorella, sorella, sorella
Non provare a nasconderlo
Sorella, sorella, sorella
Non provare a nasconderlo
 
Vedo fiamme nei tuoi occhi
Accidenti, bruciano così luminosi
Oh devi sapere che sono con te
 
Ora brillano come le luci della città
Torce nel cielo
Non provare a nasconderlo
Non provare a nasconderlo
Sorella